El crimen organizado llegó a la cima a principios de los años 70 en EE. UU.
La mafia tenía casi rienda suelta para hacer muchas actividades ilícitas
y controlaba a policías, jueces y políticos.
La sentencia del juez Giannini culmina una historia de extremos,
la pena máxima y el juicio penal más largo en la historia de Rhode Island
por el segundo robo más grande en la historia de EE. UU.
El jefe indiscutible de la mafia de Nueva Inglaterra era Raymond Patriarca
que gobernó con mano de hierro.
Continuó haciéndolo aun estando encarcelado
por conspiración para cometer un homicidio.
Lo que será tema de conversación durante algún tiempo,
igual que la pregunta: «¿Qué sucedió con casi todo el botín?».
Michael Owens, News Watch.
El asunto de Bonded Vault fue
más bien como el de una caja de seguridad.
Y cuando la gente guarda sus cosas en la caja,
no las marca y no hay forma de saber
a quién pertenece una bolsa de monedas en particular.
Estos son regalos muy buenos. ¿Son de plata, Al?
Sí, lo son. Son medallones de plata.
En 1975, las cosas cambiaron.
Un crimen marcó el principio del fin de la Cosa Nostra.
En este momento no puedo revelar sus nombres.
Se presentarán como evidencia.
- ¿Es gente de aquí? - No.
No es gente de aquí.
Puedo decirte que la mayoría proviene de la parte sur del país.
Esta es la historia de ese crimen...
¿Estás listo?
Manos a la obra.
- Ponte la máscara. - No la necesito. Vámonos.
Espera. ¿No vas a usarla máscara?
No tiene ningún caso.
Cuando entras ahí y les pones el arma en la cara,
se asustan tanto que no recuerdan los detalles.
Supe de los bancos en California.
Están usando cámaras para vigilar los edificios. En serio.
Están comenzando a hacerlo.
Me gustaría, ¿de acuerdo?
Primero que nada, no estamos en California.
Segundo, cuando entremos,
todo lo que van a pensar es:
«Por favor, Señor, nunca he llevado a los niños a las cataratas del Niágara».
No van a recordar la forma de tu nariz
ni el color de tus malditos rizos.
¿Sí?
Tienes razón.
Lo sé, por eso lo dije.
¡Espera!
Yo me puse la máscara y tú no.
Chucky...
Soy ladrón desde hace mucho tiempo.
Tú eres ladrón desde hace mucho tiempo.
Nunca he usado máscara.
No me la pondré ahora.
Pero si tú quieres usar esa máscara, por favor, hazlo sin ningún problema.
No.
Ahora respiras mejor.
Ves lo que te rodea.
Y cuando bajemos de este auto,
no eres un loco con una máscara de esquiar a plena luz del día.
Sí.
¿Nos vamos?
Está bien.
¿Qué demonios esperas?
BASADA EN HECHOS REALES
Chuck y yo nos conocimos cuando yo tenía...
quince años.
Éramos ladrones desde entonces.
Se metió en una maldita pelea,
la gente quedó impresionada.
La verdad, no sabíamos en qué nos metíamos.
BÓVEDA
- Después de usted, señor. - Gracias, señor.
¡No se muevan! ¡Ni lo pienses!
¿Escuchaste?
- No te muevas un ápice. - No perdamos la calma, por favor.
No queremos usar la violencia.
No,no,no.
Sabemos que la caja fuerte está en la parte trasera del lugar.
La abriremos
y le echaremos un vistazo.
¿Entendido?
Esto terminará pronto, señores.
Ponte esto en la cabeza, cariño.
Tú, ponte esto.
Tú...
¿Está cargada?
- ¿Es una broma? - Obedece, Karyn.
Que ya se vayan.
No hay problema siempre y cuando quite esa cosa de mi cara.
No quiero morir si este tonto se asusta.
Estoy asustado.
¿Eso te preocupa?
Pareces nervioso.
¿Contenta?
Siéntate en el suelo.
¡Dios mío!
Ponte esta funda.
¡Válgame!
Ahora regreso.
Allí está. Vamos, la combinación.
Deberías tener cuidado con esa actitud.
¿Alguien te lo ha dicho?
Andas así por la vida
y un día de estos vas a contestarle a la persona equivocada.
¿Eres la persona equivocada?
¿Ves? Justo a eso me refiero.
Eso provoca a un sujeto como yo en una situación como esta.
¿Qué situación es esta?
Esta es una situación tensa.
- ¿Lo es? - Bien.
¡Bolsos y billeteras!
De prisa.
Dame tu bolso.
No.
Tengo el dinero justo en este bolso para volver a casa.
¿Y qué?
Me da igual si robas la caja fuerte y toda la tienda de este viejo sudoroso.
Pero si crees que puedes entrar, llevarte todo
y quitarme mi pasaje...
más vale que vuelvas a la escena del crimen a las 6:00 p. m.
Para llevarme a casa porque está muy lejos para ir caminando con estos zapatos.
Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Vámonos, amigos.
Nos vemos alas 18:00. A esa hora sales, ¿no?
No, gracias. Tengo novio.
No está invitado.
Lo siento.
La cosa está así, señores.
Saldremos por esa puerta contando hasta 100.
Y mientras contamos,
nuestras armas estarán apuntadas a las ventanas de este...
- ¿Le disparaste? - ¿Le disparaste?
No fue mi intención, Deuce.
¡Al demonio, vámonos!
Pasquale.
A ver, Pasquale, ¿qué haces con este pan?
¿Qué haces con el pan?
Veamos qué tiene que decir Gerry Ouimette.
Raymond.
He trabajado con la familia durante muchos, muchos años.
Trato a tu familia como si fuera la mía.
Sabes que te he sido leal.
Algunos dicen que la lealtad es lo único que tenemos.
Concuerdo con eso.
Tú y YO”-...
nos guiamos por el mismo código...
El cual respeto con mi vida.
Nixon estaba obsesionado con la lealtad.
Lo aprendió de nosotros.
Cuáquero imbécil.
Creyó que podía cubrirse la espalda con una promesa como un niño explorador.
Maldito Nixon.
Te respeto, Raymond.
Respeto a la familia y lo que hemos construido.
Y después de todos estos años...
creo que ya es hora...
de que me respeten también.
Respeto. ¿A qué clase de respeto te refieres?
Quiero que me reconozcan.
Sé que no soy italiano.
Pero quiero que me aceptes en tu familia.
He sido leal.
He hecho...
cosas.
Quiero reclamar lo que me he ganado
que no puede ser desafiado y está entendido.
¿Ves este ratón?
Viene todos los días.
Le doy pan.
Lo entreno.
Cree que somos amigos.
Se llama Pasquale.
Pasquale.
¿Crees que Gerry Ouimette es uno de los nuestros?
Pasquale está de acuerdo contigo.
Dice que eres de los nuestros.
Pero Pasquale se equivoca.
Tienes tantas posibilidades de ser uno de nosotros como este ratoncito.
Si sigues quejándote y Iloriqueando, terminarás igual que él.
Te destrozaré y no volverás a respirar.
¿De acuerdo, francés?
¿Te llevo?
¿En serio tienes novio?
No deberías ir a casa caminando con esos zapatos.
Hablando de zapatos...
Hoy encontré un bolso que combina perfecto.
¿Quieres verlo?
¿Quieres dar un paseo?
Debería llamar a la policía y reportar tu matrícula, idiota.
¿Quieres conocer a mi mamá?
Hizo rollo de carne y le queda muy rico.
Soy Deuce.
Sí, lo sé porque tu compañero lo gritó y todos nos enteramos
durante el asalto que cometieron hoy...
Deuce.
Deja de hacer eso.
Pero en serio...
el rollo de carne de mi mamá es especial.
Y si te lo pierdes,
vas a cometer un error bastante grande.
Tienes suerte de que esté hambrienta.
Porque no tuve para comer.
Y en todos los años de mi vida pública,
jamás obstruí la justicia...
No sabían que él sabía.
Sí sabía.
Sabía todo.
...si el presidente es un criminal o no.
Pero no lo soy.
¿Quién demonios está al frente del gobierno?
¿El crimen es ilegal?
- No quiero oírlo. - Ahí está.
Ahí está tu candidato de la ley y el orden, Deloris.
Son unos hipócritas.
Roban para llegar al poder
y quieren encerrar a todos los demás.
¿Sabes, Tommy?
Esa podría ser...
la cosa más inteligente que has dicho en tu vida.
- ¡Déjame en paz! - ¿Te sientes bien?
- Por favor. - No me molesten. ¡Déjenme!
Gallup indicó que el 62 por ciento de los estadounidenses...
Aquí está.
- Mamá, ¿cómo estás? - Hola.
Mamá...
Hay una ley de dos instancias...
Ella es Karyn.
Karyn, mi mamá.
Esa es la alcaldesa, mi tía Connie.
Hola.
- Hola. Me da mucho gusto conocerla. - Igualmente, querida. Bienvenida.
Te ves cansado. ¿Te explotan demasiado?
- Las jornadas son largas, mamá. - ¿Se conocen del trabajo?
Sí. Algo así.
Primero, yo...
Gracias.
Bueno, adelante. Mi casa es tu casa.
Deuce, sírvele un plato antes de que esas bestias se acerquen.
Voy a llevarla
a presentar con esas bestias antes de empezar a cenar.
- Por favor. - Bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
Sí. Vamos a que conozcas a las bestias.
- ¡Hola! - Señores.
Ella es Dorothy.
El pequeño Paulie.
Este sol brillante es mi hermana Danielle.
Ni te molestes con ella.
Es Debbie.
Él es mi hermano el degenerado, Tommy.
Chucky, lo conociste hace rato.
Y no sé quién es este niño.
Ven, siéntate.
Déjenme decir que fue voluntario de mi parte,
y deliberado...
para evitar precedentes
que destruyen el principio de confidencialidad de otros presidentes...
¡Apaguen eso! ¡Vengan a cenar!
Besa los labios, sacia la sed, tiene un gran sabor, motiva,
suena bien, para una buena plática, para vivir a prisa,
siempre a la mano la refrescante Pepsi.
Pastelitos deliciosos y cremosos, saben a gloria.
Te encantarán...
¿Qué harás el viernes?
Estoy ocupada.
- ¿Y el sábado? - Tengo planes.
Esto podría hacerte cambiar de opinión.
...con relleno cremoso.
Sí.
Te traje algo.
¿Qué haces? ¡Quítate!
- Es para ti. - ¿Qué es?
...pastelitos cremosos.
Hola, Estados Unidos. Bienvenidos...
¡Chucky!
...o ficción. Soy su anfitrión...
- ¿De dónde lo sacaste? - Mira eso.
- Son diamantes de verdad. - ¿En serio?
Apuesto a que el idiota de Milford nunca te dio algo así.
¡Cállate!
¡Chucky!
Ayúdame a ponérmelo, ¿sí?
Por favor.
Un homicidio sin resolver en Providence
podría haber sido ordenado por Raymond Patriarca desde la cárcel.
Y dice que la evidencia...
Sí, espera.
- ¿De dónde sacaste tanto dinero? - Toma.
¿Sí? Te quiero.
Yo también te quiero. Gracias.
...llamó la atención de las autoridades mucho antes...
Hola.
- ¿Aquí vives? - Sí, aquí vivo.
¿Es un buen lugar para vivir?
Supongo.
Ojalá pudiera verlas estrellas al levantar la vista al cielo.
Me gustaría vivir donde pudiera verlas estrellas.
Sí.
Ya lo he escuchado.
Contaminación Iumínica.
Es un problema grave.
- Deséame suerte. - ¿Por qué lo haría?
Porque daré otro golpe con Chucky.
Bien, procuren no dispararle a nadie.
¿Sabes? Nadie estaba nervioso hasta que dijiste que lo estábamos.
Como tú digas.
Ah, ¿sí?
Bien, lo que digo es esto.
Quizá cuando esto termine, ambos dejemos nuestros malos empleos,
busquemos un buen lugar para vivir donde veamos las estrellas juntos.
Es nuestra primera cita.
- ¿Aceptas que es una cita? - ¡Por favor!
Eres increíble.
Pero conservaré mi empleo.
Sé que tu jefe no va a pagar la nómina esta semana.
Deberías usar una máscara... o algo.
Cuando llegaste, vi todo, tu rostro completo.
Quizá pase por ti mañana al trabajo.
Recógeme en la parada del autobús.
¡Oye, Deuce...!
¡Maldita sea, todos lo hacen muy bien!
¡No levante la vista del suelo
o lo pintaré con su cráneo!
¿Entiende, señor?
Todas las unidades atentas a un Ford Thunderbird 1970 oscuro
que podría intentar cometer múltiples robos.
Vuelve a mirarme y ya verás qué sucede.
¡Vamos! ¡Mírame de nuevo!
- ¿Cómo vamos, socio? - A tiempo, socio.
A unos minutos del Apocalipsis.
¡Las manos en la cabeza! ¡Mataré a un idiota por diversión!
¡LO juro!
Unidad 219 por Douglas Avenue. Llego en 15 minutos.
- ¡Dios! - Entendido, 372.
Hay varias unidades por llegar.
Lo siento, Deuce. Perdón, Chuck.
Un placer hacer negocios con ustedes.
- ¡Con permiso! - Buen día.
¡Vámonos, Tommy! ¡Somos famosos!
Dos en uno, dijeron que era imposible.
¡Vámonos de aquí!
- ¿Y Tommy? - ¿Dónde demonios está Tommy?
Vámonos.
¡Vámonos ya!
¡Vamos, conduce!
INSTITUTO CORRECCIONAL DE ADULTOS RI 1975
Hola, Bill. ¿Cómo estás?
¿Para qué crees que sea la cabra?
No sé.
Es de Joey Bruno.
- ¿La ordeña? - Tiene sexo con ella.
Los italianos son unos malditos sucios.
¿Ves al sujeto que está en la banca?
Es el Padrino.
Es Raymond.
¿Es Raymond?
¿Es el sujeto del que tanto he escuchado?
Dicen que nada se mueve en Providence sin la autorización de Raymond.
El pillo del pueblo, y la gente habla de él como si fuera el alcalde.
Hasta las Cinco Familias acuden a él
si necesitan gente fuera de la ciudad o resolver una disputa.
El de la cocina dice que Raymond dejó a Whitey en Boston para siempre
luego de que Joey Barboza matara a 40 irlandeses él solo.
Yo también me enteré de cosas.
Cat Angelo, el de la lavandería,
jura que es el maldito demonio en persona.
Angelo dijo que han aparecido cadáveres por todos lados durante años.
Todo el que se cruza con Raymond termina muerto.
Con brutalidad.
Sin excepciones.
Padrino, por favor.
Pido lo que pido.
Tu hijo me costó mucho.
Tu familia me costó mucho.
Parecía una buena familia.
Entraban y salían, siempre saludaban.
Él es el que manda en Rhode Island.
No parece la gran cosa.
¿Por qué no lo obligan a usar el uniforme?
Visten como quieren.
Esos idiotas no me asustan.
¡Vamos, cerdo!
¿Crees que te tengo miedo?
¿Has estado en Lowell, maldito cerdo?
¡No sabes cómo es!
Esto fue una estupidez, Chuck.
¿Qué dices?
Tengo dos cajas de cigarrillos que dicen que este gordo no puede conmigo.
¡Vamos!
¡Estás demasiado gordo!
¡Eres un maldito loco!
¡Tres veces campeón de los Guantes de Oro en Lowell!
¿Deuce?
¡Deuce, vamos, levántate!
Vamos, andando.
De pie.
Gerry Ouimette quiere verte.
- ¿Quién es Gerry Ouimette? - Cállate.
Bien.
Primera celda a la derecha.
Está del otro lado de su mano izquierda.
Hola, muchachos.
Mucho gusto.
¿Escocés está bien?
Sí, gracias.
Gerry Ouimette, pueden decirme Gerry.
Esta parte de la cárcel es más agradable.
Ni que lo digas.
Fue impresionante lo que hiciste en el patio hoy.
Quiero preguntarles algo.
¿Es cierto que intentaron robar dos bancos en la misma ciudad el mismo día?
Por supuesto.
No te sugiero que lo intentes.
SÍ, uno comete errores.
Son atrevidos.
Piensan en grande.
Es bueno para los jóvenes.
Sí, queremos estar a la vanguardia.
Aunque es nada comparado con lo que ustedes hacen aquí.
Bueno“.
Trabajo con unos italianos.
Les hago ganar mucho dinero.
Aprecian mi talento.
Como yo aprecio el de ustedes.
Así que me ponen en la mejor zona de su maldita cárcel.
Tengo ciertos acuerdos con los italianos.
Pero últimamente se han vuelto demasiado avariciosos.
Sí.
Siempre me toca la peor parte porque no soy italiano, sino francés.
Es una pena.
Sí.
Voy a necesitar protección.
Voy a enfrentarme a ellos
si intentan estafarme.
Lo que le hiciste hoy a Jimmy el Carnicero, va a servir.
Ustedes me protegen adentro.
Gerry Ouimette les debe un favor enorme.
Les ayuda a recuperarse.
¿Entienden la oferta?
- Sí, lo hablaremos... - Por supuesto.
Si alguien tiene algún problema,
dile que venga a ver a Chucky y a Deuce.
Tomaste una buena decisión rápido.
Eso es bueno.
Están con el francés ahora.
Chuck, Deuce, saldrán enseguida.
Gracias.
- Hola. - Hola, cariño.
Estás flaco.
Este es mi peso, nena.
- Tu mamá quiere verte. - Yo quiero ver tu hermoso trasero.
¿Cómo está la familia? ¿Cómo está mi hermana?
Su agotado exmarido dejó de enviar dinero.
A ese tipo de hombres hay que matarlos.
A eso me refiero, Deuce.
¿Qué?
¿Podemos desempacar tus cosas?
¿Podemos cenar?
Sí. Vamos a cenar.
No...
¿Podemos irnos de la cárcel sin que amenaces con matar a alguien?
No dije que yo lo mataría.
Dije que deberían matar al maldito sujeto.
Después fue el transporte aéreo de los refugiados del sureste de Asia.
Salieron 50000 de Saigón en una aeronave MAC
mientras el enemigo cercaba la ciudad afectada.
Otros 70000 escaparon por mar
para que después los recogieran nuestros aviones y transportistas...
¿Quién demonios se bebió todas las cervezas?
¡Válgame Dios, Chucky!
Qué lindo.
Te extrañé.
Bienvenido a casa, Deuce.
Bienvenido a casa, Chucky.
Oye. Vamos a dar una vuelta más tarde.
Quiero mostrarte algo.
Está bien.
¡Hola, chicas!
Toma, de la semana.
Está bien, Frank. Bueno...
Ni siquiera tengo que abrirlo
porque puedo decirte lo que falta...
y son 20 OOO dólares.
Lo mato ahora mismo.
Tranquilo.
Frank, somos amigos desde hace mucho tiempo, ¿no?
Crecimos juntos.
Mi padre conocía al tuyo.
Y a veces siento que, por eso,
yo estoy aquí entre estas cuatro paredes...
y tú estás afuera y crees que puedes aprovecharte de mí.
- Raymond, escúchame... - No, déjame terminar.
La próxima vez que me traigas un sobre...
más vale que esté completo.
O la próxima reunión
no me verás.
NO EXCEDA EL LÍMITE DE VELOCIDAD
PIELES Y ALMACÉN HUDSON BONDED VAULT
¿Eres Joe Namath? ¿Quieres un abrigo de piel?
¿Qué hacemos aquí?
Es de Gerry.
La tarjeta que nos dio.
Llamé cuando salí. Este es el trabajo.
¿Pieles? ¿Eso nos consiguió el francés?
¡No le importan las pieles!
Ese es el trabajo. Bonded Vault.
- ¿El almacén tiene una bóveda? - ¡Olvida las malditas pieles!
Todo el mundo cree que aquí solo hay pieles.
Y no.
Dos hermanos judíos, los Levine, son dueños de ambas compañías.
Pieles Hudson y Bonded Vault.
Bonded Vault es otro negocio.
Solo un grupo de gente selecta lo sabe.
¡Abe! Vamos.
Tienen una bóveda de acero llena de cajas de seguridad.
Cajas de seguridad enormes.
Las utiliza una clientela del hampa muy particular.
De aquí de Providence.
Los empleados no saben qué hay atrás.
No quisieras llevar esas cajas al banco.
¿Quién crees que usa estas cajas de seguridad?
¡Estamos en Providence!
Mira, quizá Gerry tenga tendencias suicidas,
pero yo no.
¿Recuerdas a Raymond?
¡Al demonio con ese sujeto!
La mafia no es como antes.
Raymond ha estado encerrado durante años.
Nadie vigila la tienda.
Larguémonos de Providence, ¿sí, Chuck?
Dile a Gerry que en esta pasamos.
Vámonos.
Deucey, ¿qué viste en Gerry Ouimette
que te hizo pensar que eso sería posible?
Solo para que nos entendamos, Chuck.
Estás hablando de robar el banco central de la Cosa Nostra.
Estoy hablando de cómo se hacen las leyendas, Deuce.
Raymond fue joven alguna vez.
Apuesto a que también tuvo que arriesgarse para obtener el dinero.
Gerry ofrece 70 fajos cada uno.
¿Estás bromeando?
Este es el plan de jubilación, amigo.
¿Setenta mil? ¿A cada uno?
Hice que lo repitiera dos veces.
Nos necesita.
Además...
la gente a la que robemos no puede decirle a la policía.
No me preocupa la policía.
Si hay tantas cosas ahí como dices...
vamos a necesitar ayuda.
Está resuelto.
El francés tiene lista a toda la gente.
¿Cuál gente?
Bien, chicos, el nombre del juego es «el padre del póker».
Ven, voy a presentarte.
¡Hola a todos!
- Él es Buddy Lowell. - Hola, ¿cómo estás, Buddy?
Se me ocurrió algo.
¿Recuerdas que dije tu nombre por accidente cuando se disparó el arma?
- Sí, lo recuerdo. - Encontré cómo solucionarlo.
Gerry reunió a todos estos sujetos, nadie conoce sus nombres reales.
Así va a seguir. Todos nos llamamos «Buddy».
Tu nombre es «Buddy» más el nombre de tu ciudad, ¿entiendes?
Tú eres Buddy Lowell.
Eso suena muy confuso, Chuck.
Créeme, te acostumbrarás.
No me digas Chuck, sino Buddy Manchester.
¿Qué haces?
No tienes nada que ver con este juego. ¿Qué haces?
Buddy Providence.
- Te presento a mi amigo Buddy Lowell. - Hola, Buddy. ¿Cómo estás?
Estamos divirtiéndonos con esto.
Haré algunas trampas.
Es tu turno.
- Yo igualaría su apuesta. - ¿Se distrae con facilidad?
¿Buddy Cranston?
Es mi amigo, Buddy Lowell.
- ¿Cómo estás? - ¡Válgame!
Es enorme.
Así los hacen en Cranston.
Hola, soy Skip... Buddy de Barrington.
Buddy Barrington.
Bien.
¡Mira las cartas!
Ya no tienes opción, Buddy.
Ese es Buddy Barrington.
Cranston cree que es estafador de un club que se le fue de las manos.
¿Crees que sea buena idea tenerlo en el grupo, Chuck?
Buddy.
No, tú no.
Toma, voy.
¿Quién es el anciano, Chuck?
Es Buddy Woonsocket. Iba a decírtelo.
Podría haber problemas con él.
Míralas y llora, imbécil tramposo.
¡Estuvo amañando!
Te enseñaré a usarlo.
Era un juego amistoso. Te dije que tenías una mano pésima.
- ¡Jugaste chueco! - ¡Maldición!
- Tranquilo. - Me jugaste chueco.
- Es un juego. - Es Buddy Roxbury.
Él y Woonsocket se conocen.
También estoy muy seguro de que son medio retrasados.
Es tu juego.
Déjame.
¿Fue lo mejor que consiguió Gerry?
Están bien.
No te quejes, aún tienes dinero.
Tal vez deberíamos hacer el trabajo solos y no con ellos.
- Y todo esto de Buddy... - Calma.
Relájate, ¿de acuerdo?
Hola, tú.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Danielle dice que no has ido a casa, nadie sabe de ti.
- He estado ocupado. - Sí, estoy segura de eso.
- ¿Cómo va todo con Gerry Ouimette? - No necesitas saber ese nombre.
Parece que sí porque saliste de la cárcel hace una semana
y andas en Providence buscando que te maten.
¡Estás loco!
Mira, no tengo opción.
Si yo lo descubrí, cualquiera puede hacerlo.
¿Cuántos hombres harán el trabajo?
Chucky, yo y cinco más.
¿Confías en ellos?
Sí. La mayoría se ven bien.
Uno podría causar problemas.
- Que sea el conductor. - El conductor.
Sí, convéncelo de que es lo más importante
y que necesitas que sea el responsable de quedarse en el auto.
Que no les estorbe mientras trabajan.
Quizá debería contratarte.
Afortunadamente, no soy una maldita tonta.
Sigues persiguiéndome, no debes ser demasiado lista.
¿Es grande este golpe?
Muy grande.
Podemos irnos.
No tienes que hacerlo, aún hay tiempo.
No...
Cariño, no necesito...
Solo escucha.
Dáselo a mi mamá.
Quédate con 100.
No debo dejarme ver unas semanas...
Y después me comunico.
¿No puedo decir nada?
Ya me voy.
Cuídate, ¿sí?
Llámame cuando puedas.
Vamos, di algo.
¿Cuáles son los vehículos?
Barrington va a recoger el segundo auto en ese callejón.
Es la camioneta. Estaciónate al frente.
Vault abre a las 10:00 a. m.
Debemos comprobar que esté Abraham
porque él es el que sabe la combinación de la caja.
- Tienen dos empleados en recepción. - Buenos días, Pieles Hudson.
La chica, Jeanie, es la recepcionista, pero nos seguimos de largo.
Cuando entremos, de inmediato buscamos a Abraham.
Buddy Lowell y yo entramos primero para asegurar la situación.
¡Nadie se mueva!
Quiero hablar con Abraham.
Unos minutos después, entran Buddy Roxbury y Buddy Providence.
Amordazan a los empleados, abren la bóveda, toman lo que hay adentro
y salimos.
Mientras estemos en esta camioneta, tú estás a cargo.
Hasta que los Buddies salgan, ¿qué haces?
Espero. Vigilo.
- Escucho. - Así es.
Esperas, observas y...
¡Escucho! ¡Idiota!
La cuestión principal
es asegurarnos de que nadie entre cuando estemos asaltando.
Ni los clientes.
¿Quiénes demonios son ustedes?
Malditos pedazos de basura. Mira esos dos imbéciles.
Nos vamos temprano, es lo primero.
Buddy Barrington vigila la puerta.
La policía vigila la cuadra alrededor delas 10:00 a. m.
Tenemos que estar a las 9:15 en punto para salir a las 10:00.
Cálmate, ¿de acuerdo?
- Tranquilos. - Entiendo.
¿Cómo va?
Mejor.
¿Todo está claro?
¿Tenemos que repasarlo de nuevo?
No hay nada que repasar.
Vamos a abrir esta maldita.
Nos vemos en 30 segundos.
Después de usted.
Gracias, señor.
PROVEEDORES DE HUDSON
Disculpe, señor, está cerrado.
¿Jerome Geller?
Phil Defonte.
Nickie Carducci.
Mi amigo Buddy me pidió que viniera a revisar unas cuentas.
Necesito acceso a unas cajas.
Ni siquiera sé si dije bien los nombres.
Déjeme ver. Parece la lista de las compras.
Señor, está cerrado en este momento.
Está bien, Jeanie. Yo lo atiendo.
Son nombres italianos, tienen muchas vocales.
Dios, ¿cómo... se pronuncia ese?
Hola, señor.
¿Esa camioneta es suya?
Ni piense en la alarma.
Si la toca...
le vuelo la cabeza, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Entiende?
No puede hacer esto... aquí.
¿Sabe dónde está? Vino al lugar equivocado.
Se lo dice al hombre equivocado.
Ahora, ¿dónde está la alarma?
SUERTE
No es una buena alarma.
¿Cuántas personas más hay?
Cuatro, cinco.
Nunca hemos necesitado una alarma que no proteja...
aquí.
- Somos amigos de Raymond. - ¿Cuatro?
¿O Cinco?
Cinco.
Conmigo.
Bien.
Quiero que les diga que vengan acá.
A todos.
¡Ahora mismo!
Sam, Hyman, Rosalind, a todos los necesito en la sala de exhibición.
Bien.
No se detengan.
Vamos. Tú también, cariño.
Todo saldrá bien.
Hola.
Me llamo Buddy.
Este hombre es mi socio, también se llama Buddy.
Buddy y yo estamos aquí hoy...
para robarlos.
Así que, por favor, pónganse estas fundas en la cabeza.
Esto terminará relativamente pronto.
Vamos a hacer lo que vinimos a hacer.
- Vamos. - Vamos.
Contra el muro.
¡Contra el muro, amigo!
¡Vamos!
Vamos, muñeca.
Treinta minutos. Apresúrense, Buddies.
Estamos tranquilos, Buddy.
Estamos bien.
IBuddy, mira!
¿Cómo estás, hermosa?
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?
¡Sí, maldita sea!
¡No volveré a trabajar!
¡SÍ nene!
Mándame más.
Buddy.
¿Buddy?
- Estoy ocupado. - Quiero quitarme...
- ¿Buddy? - ...la funda de la cabeza.
¿Qué?
Quiero quitarme la funda de la cabeza.
No puedo...
No puedo respirar.
- Lo siento, caballeros. - ¿Qué? ¿Ya abrieron?
Sí, un cliente de alta seguridad.
- Vuelvan en una hora, por favor. - ¿Es una broma?
Esto es una payasada, eso es. Por Dios.
No pasa nada.
Vamos a comer algo y volvemos más tarde.
- Tú invitas. - ¡Muérete!
¡Yo invité la última vez!
¿Un maldito café chico que te costó un dólar, estúpido tacaño?
¡Vamos!
Tenemos 14 minutos.
Aquí vamos.
Hace mucho calor aquí.
- ¿Es todo? - Tenemos todo, nene.
Bien, suban a la camioneta.
Vamos.
Bien, vamos a contar hasta 100...
No hay tiempo, vámonos.
PIELES Y ALMACÉN HUDSON BONDED VAULT
Es cuando sacó las fundas, pero al principio...
- ¿Cuáles fundas? - Nos dio fundas a todos.
Para taparnos la cabeza. Al principio, se paró aquí.
¿Esto es una broma?
Soy del Providence Journal y quiero saber...
¿había objetos de valor en Pieles Hudson?
Queremos hablar con clientes de este establecimiento.
¿Era cliente de Pieles Hudson?
¿Soy un cliente?
Sí. Sí soy cliente.
Bien, estupendo. ¿Me dice su nombre?
Sí, Benjamin.
Benjamin. ¿Su apellido, por favor?
Benjamin.
¿Se llama Benjamin Benjamin?
Si me permite preguntar, señor Benjamin. ¿Qué guardaba en la bóveda?
Mi colección de monedas.
Yo también tenía ahí una colección de monedas.
Y quiero saber qué demonios sucede.
Escuché que dicen que todo está en el suelo.
¿Cómo van a saber a quién pertenece qué?
Entonces... ¿todos son coleccionistas de monedas?
Perdón. ¿Me da su nombre, por favor?
Sí, todos somos coleccionistas de monedas.
Es una maldita convención, maldito irlandés estúpido.
¡Maldito imbécil!
Vámonos, Buds.
LAS VEGAS, NEVADA DOS MESES DESPUÉS
¡Oye!
¡Vamos, Medias, vamos!
- Vamos, Medias. - ¡Vamos!
Gracias.
Atrás con una pelota que rebota...
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué sucede'? - El pitcher lanza y ahí va la pelota.
Me da gusto ver que Chucky se relaja un poco.
Ahí va, un batazo largo.
Los dos apostaron 10 OOO a los Medias.
¡Jonrón! ¡Los Medias Rojas ganan en la séptima!
Cuando Chucky me dijo, quería matarlo.
Lo que sea que los relaje.
¡Si!
Me da gusto ver menos estresado a Chucky,
sobre todo desde que supimos de Roxbury.
¿Qué? ¿Qué pasó con Roxbury? Deuce no me dijo nada.
El sujeto del trabajo...
Lo llamaron Buddy Roxbury.
Nadie lo ha visto ni ha sabido de él en dos semanas.
Aún le deben 40000 del trabajo.
No sé qué opines, pero eso es sospechoso.
Pero trajiste el dinero, ¿no?
Tengo el dinero, pero si la cosa se pone peligrosa,
me largo, ¿entiendes?
Hola, ¿cómo estás, Tony?
¿Cómo están, amigos?
Nos traje algo de comer.
Toma, salchicha y pimiento para el grande.
Pimiento y huevo para mí.
Y a ti te traje un enorme y delicioso stromboli.
Limpia esto. Échalo en la astilladora.
No quise ponerte nerviosa. ¡Todo está bien!
- Te ves muy bonita. - Gracias.
Salud por Cariton Fisk, supongo.
Yo me encargo.
Por ahora, dale 300 dólares a Danielle.
Allí estás.
- Ven aquí. - Tú ven aquí.
- Ya me voy a dormir. - No, no, no.
Quédate otro rato.
Es la última noche de Edie y Chucky antes de que vuelvan al este.
Vamos, Karyn.
¡Vamos a extrañarlos!
¿Por qué no nos tomamos una más todos?
- Una... - Una más, maldición.
Una más.
¡Por el maldito Cariton Fisk!
¿Cuándo iremos a casa?
DRY LAKE, NEVADA TRES MESES DESPUÉS
No sé.
No me matarán como a Roxbury.
Deberías ir más despacio.
No te enfades conmigo, amor.
Sabes que no me gusta que te enfades conmigo.
Estás descontrolándote.
Y no quiero tener que andar así.
Hablo en serio.
Lo siento.
Oye.
Te amo.
¡Oye!
En serio.
Te amo.
Nunca se lo había dicho a una mujer.
Eso es algo especial.
Bueno, soy algo especial.
Me debes la vida.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Te dije que pusieras a ese sujeto como conductor.
Gracias a mí estás aquí.
Soy tu todo.
Esa maldita boca tuya.
¿Hoy es la noche que me meto en problemas con el hombre equivocado?
Tal vez.
Amor.
Mira las estrellas.
Tú nos las conseguiste.
Y te amo.
Mira las estrellas.
¿Deuce?
¿Qué?
Hay un auto en el estacionamiento.
¿Cómo es?
Dijiste que te avisara si había otro auto
y hay otro auto.
¿Cómo demonios es?
¡Suelta la cortina!
Maldición.
¿Hola?
¿Cómo estás, amigo?
Nada mal.
¿Tú cómo estás?
Mirando de un lado a otro entre el estacionamiento de un motel y la TV.
Estoy un poco inquieto.
Escúchame.
Algunos no estaban hechos para esto.
Lo dijimos cuando los conocimos.
Me señala con un tenedor...
Cranston dijo que apostaba.
¡Dios mío!
Los jugadores tienen deudas.
Gerry cree que no tiene que ver con nosotros.
¡Espero que no, Chuck!
Empiezo a ver gente a mi alrededor.
Te drogas, Deucey. Apuesto a que ves toda clase de cosas.
Tranquilo.
¿Hay problemas con la mercancía, Chuck?
Gerry me debe dinero.
No hay problema.
Solo está tardando más de lo que pensamos.
El asunto de Barrington hizo que el francés se ocultara.
Eso no es asunto mío, Chuck, con todo respeto.
Nos hicieron una promesa.
- Llámame la próxima semana. - Lo siento, Chuck.
Lo siento.
Karyn está volviéndome loco.
Está poniéndose nerviosa, no sé.
No hay problema.
- Tranquilo, llámame la próxima semana. - Chuck.
Dale saludos a mi mamá.
Maldición.
¿Karyn?
¡Debería!
Vamos a ver la Estatua de la Libertad.
Veremos la Casa Blanca.
Tengo un largo camino por recorrer, estatua.
Sí, ya sé.
- Vuelve a la habitación. - ¿Qué?
- Vuelve a la habitación ahora. - ¿Qué haces, amigo?
- ¡No te metas, idiota! - ¿Qué haces?
- ¡Deuce! Vamos, guarda el arma... - Así es.
¡Suéltame, Deuce!
¿Qué te pasa? ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema? ¿Perdiste la razón?
- ¿Qué demonios? - ¿No sabes qué es «quédate aquí»?
- ¡Entra! - ¡Suéltame entonces!
¡Muérete, Deuce!
Algunas personas tienen un profundo respeto permanente
por la belleza natural que alguna vez fue este país.
Y otras personas no.
La gente inicia la contaminación.
La gente puede detenerla.
Soy el mago Pastel de Fruta, el técnico de Pasteles Anfitriones.
- ¡Pastel de Fruta! - ¿Qué?
¡Cuidado con el fantasma!
¿Quién es?
¡Tu madre!
Hola, Chuck.
Te ves fatal.
Whisky y mujeres.
¿Está Karyn?
No. No...
Se fue hace una semana.
Todo».
Se arruinó entre nosotros.
Vamos.
Vístete. Vamos a dar un paseo.
¿Aún sales con Edie?
- ¿La maestra? - Sí, aún salgo con ella.
También empecé a salir con su hermana.
Curiosamente, es la hermana quien es...
posesiva.
- Deuce... - Dime que me equivoco.
Dime que no te mandaron a eso.
Te esperaba hasta dentro de un mes.
Y de repente me llamas de la nada y dices que debes verme enseguida.
Dime que me equivoco, maldita sea.
¡Dímelo!
Está bien, escúchame.
Has estado haciendo mucho ruido.
La gente escucha cosas.
¿Viniste a matarme o no, Chuck?
Un periódico de Providence dice que testificarás por 10000 dólares.
¡Eso no tiene sentido, maldición!
Muéstrame el arma.
¡Muéstrame el arma!
¿Después de todo lo que hemos vivido, Chuck?
Tú me metiste en esto.
Si no hubieras golpeado a Jimmy el Carnicero, no habría sucedido.
¿Lo has pensado?
¿Ibas a venir a matarme
y dejar que muriera en el desierto como una rata?
Tranquilo.
Vamos... a pensar un momento.
Después de todo lo vivido, Chucky Flynn.
¡Mi hermano!
No quiero matarte, Chuck.
Por Dios, no quiero morir, pero tampoco quiero matarte.
Maldición.
Yo tampoco quiero matarte, Deucey. Por Dios.
Lo siento.
Tenía que matarte, pero no pude, Deucey.
Te quiero.
¿Y...?
¿Y si se pudren?
No lo hagas, entonces.
No lo hagas.
No me matas y no te mato.
Por Dios, deja de llorar, maldito idiota.
Has estado llorando.
No hagas un escándalo.
¡Por Dios!
¿Qué hacemos ahora?
¿Nos abrazamos o qué?
Vete al infierno.
Roxbury.
Barrington.
Te dije...
Woonsocket también.
ASESINATOS DE LA MAFIA
¿Ya te diste cuenta, Chuck?
Están matándonos uno por uno. Y a nadie le pagan.
Gerry sigue diciendo que es muy reciente para mover las cosas.
¡Es mentira, eso es! ¡Piénsalo!
¿No?
Nos prometieron 70 OOO dólares a cada uno, éramos siete,
pero no vimos ni un centavo de eso,
solo lo que tomamos de ahí.
No.
El otro día oí en las noticias
que robamos un aproximado de cuatro millones de dólares.
¿Quién tiene el dinero, Chuck?
Se lo llevamos a Gerry, se supone que él lo repartiría.
Y Gerry lo tiene para vengarse de esos malditos italianos.
Mientras, nosotros quedamos como carnada para Raymond.
No. No.
Debes hablar con Gerry.
Habla con Gerry. O nos encargamos de él, si es lo que hay que hacer.
Bien.
Hablaré con Gerry por última vez.
Si no funciona, está bien.
Lo haremos a tu manera.
- Haré algo al respecto. - Sí.
Oye.
Yo lo resuelvo.
Porque si no, lo mato.
Hicimos nuestra parte. ¿De acuerdo?
Hicimos lo que nos tocaba y retienes el pago dejándonos sin nada.
Mientras, los cadáveres aparecen en las noticias.
Vuelve a ser como en el pasado en Providence.
Tienes que pagamos para irnos.
Hola.
Te ves bien.
Mandaron a Chucky Flynn a matarme.
Mi mejor amigo desde los 15 años.
Se acabó, Deuce.
Por supuesto.
No sé por qué las cosas se arruinaron entre nosotros.
Siento que voy a enloquecer.
¿Dónde has estado? ¿A dónde fuiste?
Cometí un error.
Hacer eso...
fue lo peor que nos sucedió.
- Jamás debimos hacerlo. - Tranquila.
Baja la voz. Por favor.
Ese dinero fue mal habido y nos envenenó.
Nos envenenó igual que a los italianos.
Solo es dinero.
Vendí las joyas que me diste.
No soportaba pensar a que madre o esposa pertenecían
o quién murió o resultó herido para que yo las tuviera.
Destruye a la gente.
Por eso todos aparecen muertos.
Tú también aparecerás muerto, Deuce.
Sí.
Es la última gota de tu dinero envenenado.
Hay un billete de avión y 300 dólares.
Ve a casa, Karyn.
Lamento que se acabara, Deuce.
Lamento mucho que se acabara.
Deja de decir que se acabó, ¿sí? Te digo que tomes esto y vayas a casa.
Escúchalos, ¿sí? Solo escucha lo que te digan.
- ¿Qué te pasa? - Acepta el trato.
Tienes que escucharlos, ¿sí?
Solo escucha lo que tienen que decir, por favor.
- ¿Quiénes? - Es la única manera de solucionarlo.
¿Sí, amor? Tienes que escucharlos, Deuce.
- Escúchalos. - ¿Robert Dussault?
Está bajo arresto por sospecha de robo a mano armada.
Lo siento mucho.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Lo siento.
Si no puede pagar un abogado...
- Deuce. - ...le asignaremos uno.
Deuce.
¿Entiende los derechos que le leí?
Sí.
Vas a decirme todo lo que sabes sobre el robo a Bonded Vault.
Es la única forma de que salgas vivo de este lío, Deuce.
Créeme.
Hay muchos conejillos enojados en la ciudad.
Se dice que el precio de tu cabeza está en su punto más alto.
Quiero hablar con un abogado.
Adelante.
El de Chucky Flynn está disponible ahora que perdió un cliente.
¿No lo sabías, Deuce?
¿Qué?
Ayer en la mañana lo sacaron del río.
- ¿Centerdale? - Sí.
¿De qué demonios habla?
Desobedeció una orden directa.
No hay segundas oportunidades con los sujetos que tratas.
Chucky recibió esa bala por ti...
pero apuesto mi último dólar a que hay otra justo detrás.
Y quizá una para tu novia Karyn también.
Pusieron 10 OOO dólares a tu cabeza.
A nivel nacional.
Por suerte para ti, eres candidato para el Programa de Protección a Testigos,
si nos cuentas qué sucedió.
Si Chuck está muerto, ya no importa.
¿Qué quiere saber?
Chuck y yo nos conocimos cuando tenía 15 años.
Somos ladrones desde entonces.
Chuck y yo estábamos en el ICA.
Se metió en una maldita pelea e impresionó ala gente.
Gerry Ouimette nos llamó a su celda
y las cosas se dieron.
La verdad, no sabíamos en qué nos metíamos.
Fuimos a la bóveda que estaba atrás de una tienda de pieles.
Y entramos.
Nos acompañó un equipo, varios sujetos.
Los otros eran Buddy Roxbury,
Buddy Cranston.
A él se le ocurrió eso.
Llenamos las maletas que se pudo.
Todos las sacaron.
Y una vez que terminamos...
nos fuimos.
Se habló mucho de eso en las noticias.
Hoy sé que quizá fue un negocio más grande de lo que pensé.
Chucky también lo pasó genial.
Nunca nos pagaron, la gente empezó a desaparecer.
Y por eso supe...
que fue lo peor que hicimos.
El robo a Bonded Vault...
lo coordiné yo.
Y Chucky Flynn.
Y Gerry Ouimette contrató el trabajo.
¿Chucky?
¿Estás vivo?
Siéntate, Deuce.
Chucky Flynn fue condenado por hurto y conspiración por el robo de Bonded Vault.
Fue sentenciado a cadena perpetua, pero solo cumplió diez años.
Chucky y Deuce nunca se reconciliaron.
DEPARTAMENTO DE REFORMATORIOS
Deuce entró al Programa de Protección a Testigos,
pero continuó cometiendo una serie de atracos y robos.
Murió en un centro de rehabilitación en 2001.
No volvió a ver a Karyn...
El Congreso citó a Raymond Patriarca durante las audiencias sobre la Mafia.
Soy diabético y tengo mala memoria.
Pero si quieren que vuelva después de mi juicio,
será un placer decirle a Estados Unidos lo que está pasando.
No, me pidieron que hablara, así que voy a hablar.
Seamos honestos.
También pueden hacer una buena película sobre mi vida,
con todo lo que me han inventado.
Han enlodado mi nombre los últimos 30 años
con el mito del crimen organizado.
¿Y quieren saber por qué?
Porque soy un hombre de negocios ítaloestadounidense exitoso.
Ese es mi único crimen.
Actúan como si los italianos hubiéramos traído el crimen en un barco.
Pero es inteligente, senador,
y debe saber
que Estados Unidos es una empresa criminal.
Así era cuando llegué y así será cuando me muera.
Hagan lo que tengan que hacer.
Salió de la cárcel y murió libre en 1984.
El robo a Bonded Vault fue el más grande de la historia de EE. UU. en ese momento.
Se calcula que robaron 34 millones de dólares.
Más de 100 millones de dólares de hoy.
No se recuperó nada de la fortuna...
Buddy Cranston y Buddy Providence presentaron coartadas irrefutables.
A Gerry Ouimette también lo condenaron por participar en el robo a Bondad Vault
y estuvo preso durante diez años.
Esto está fuera de control, Gerry.
Cumplimos nuestra parte.
No entiendes nada, ¿verdad, Chucky Flynn?
¿Por qué no me explicas, Gerry? Vamos, por favor.
¡Por favor, explícame!
Yo también recibiré 70 OOO dólares.
Sigo esperando mi parte, como ustedes.
Tú nos diste el trabajo, Gerry.
Si no tienes el dinero...
¿para quién demonios hemos estado trabajando?
Ya te lo dije, Chucky.
En Providence, solo trabajas para un hombre.
Gerry, por favor. No te pongas tan triste.
Un hombre aún puede hacer fortuna en Estados Unidos.
Pero no es como antes.
No.
Esta cosa nuestra se acabó.
Pero nadie lo admitirá.
Quiero lo que es mío.
Quiero todo.